Simültane Tercüme Nasıl Yapılır?
Simültane tercüme eş zamanlı sesli tercüme hizmetidir. Kaynak dilden hedef dile hızlı ve eş zamanlı olarak yapılan bu tercüme gerçekten ciddi bir donanım gerektirir. Özellikle farklı ülkelerin temsilcilerinin bir arada bulunduğu konferans, seminer, tanıtım veya toplantılarda konuşmacı kendi dilinde konuşma yaparken simültane tercüme anında eksiksiz ve yanlışsız olarak çeviriyi gerçekleştirmek durumundadır. Simültane tercüme yapan kişi kaynak dili ve hedef dili ne kadar iyi bilirse bilsin belli bir sonra konsantrasyon düşer ve algılama yavaşlar. Bunun için bu tür ortamlarda tercüme sayısı birden fazla tutulur. Simültane tercüme yapan kişinin dikkatinin dağılmaması için ses yalıtımlı kabin hazırlanır. Oldukça hassasiyet ve dikkat gerektiren bu tercümede tercümanın kendi sesinden rahatsız olmaması için dinleme kulaklıkla yapılır. Ses yalıtımlı kabinler ise tercümanın sesinin ortamdaki seslere karışmaması için mutlaka olması gereken bir unsurdur. Dünya bankları, birleşmiş milletler, Avrupa birliği toplantıları ve farklı ülkelerin temsilcileri ile yapılan tüm konferans ve seminerlerde en az 3 tane simültane tercüman bulundurulur.
Simültane Tercümede Gizlilik İlkesi
Belki de en önemli anlaşmaların ve devletlerarası yazışma ve toplantıların konu edildiği ortamlar için simültane tercüme hizmeti verilir. Bunun için
gizlilik ilkesine bağlı olarak tarafların tüm bilgilerini saklamakla zorunludur. Tercümanların veya bu konuda hizmet yetkisi alan büroların toplantılar esnasında kesinlikle ses kaydı almamaları gerekmektedir. Ancak tercümanların önceden hazırlık yapmaları bu hizmette başarı oranını her zaman artıracağından dolayı ön bilgiler alınır. Toplantı ile alakalı sunumlar için yazılı veya görsel katalog ve belgeler tercümanın önceden inceleceği dokümanlardır. Tercümanlar simültane tercüme yaparken duyduklarını aynen söylemeleri gerekmektedir. Ekleme, çıkarma ve değişiklik asla söz konusu bile olamaz. Büyük iş anlaşmalarında yabancı iş ortakları ile birbirinizi anlamak ve projenizi en güzel bir şekilde anlatmanız için simültane tercüme hizmetlerine ihtiyaç duyarsınız. Ülkemizde bu konuda eğitimli, donanımlı ve profesyonel tercümanlarla hizmet veren Noter Yeminli Tercüme Bürosu ile artık anlaşmalarınız sorunsuz olarak gerçekleşecektir.
www.lingustercume.com
