Çeviri Bürolarında Aranılacak Kriterler
Tercüme ile alakalı hizmet almaya kara verdiyseniz önünüzde iki seçenek bulunur. Serbest zamanlı tercüman ve tercüman büroları. Serbest zamanlı ( freelance ) olarak çalışanlar bürolara bağlı olmadan çalışır. Bürolar ise kurumsal kimliğe bağlı olan işletmelerdir. Bürolar çalışmalarını profesyonel olarak yürütüyor ise çalışan kadrosunda sadece tercümanlar olmamalıdır. Bu kişiler ile beraber koordinatör ve editörlerde çalışmaktadır. Bürolar bir bütün olarak değerlendirilmelidir. Yazılı tercüme ya da daha farklı tercüme çeşitleri konusunda hizmet verebilecek olan kapsamlı bir çalışma sunmaları gerekir. Çeviri bürolar içerisinde aranacak olan kriterlerin ilki, buranın sizlere sunacağı hizmetin kalitesinin hangi boyutlarda olduğudur. Alınacak olan şey hizmet olduğundan dolayı, ürün üstünden kalite kontrol yapma imkânı bulunmamaktadır. Bu tarz durumlarda atılacak olan en büyük adım iletişime geçilen şirketin
ve diğer tercüme örnekleri görmektir. Referanslar ve örnek çalışmalar sizlere oranın profesyonelliği hakkında bilgi verir. Bunun yanı sıra büroda kimlerin çalıştığı da önemli bir noktadır.
Çevirilerde Fiyat Nasıl ve Neye Göre Belirlenir
Tercüme konusunda harcanacak olan zaman ve emek ölçülebilir niceliktedir. Bunun ölçü birimi ise çevrilecek olan metindeki kelime ve karakter sayısıdır. Bu iş ile uğraşan kişiler ve şirketler bu sayıları baz alarak hareket eder. Boşluklar hariç yazılı tercüme ve diğer tercüme çeşitlerinde 1000 karakter veya 180 kelime birimi üstünden fiyatlar belirlenir. Ama bazı bürolar uyguladıkları fiyat politikasını ve karakter sayısı ile ilgili bilgileri müşteri ile paylaşmayı tercih etmez. Bu tarz hizmet veren şirketler ile dokümanların bedelleri ile ilgili görüşme yaparken karakter sayılarını ve birim fiyatlarını özellikler sorarsanız ne için ne kadar ödeme yaptığınızı bilme şansınız olur. Diğer alternatifleri daha müspet şekilde değerlendirebilirsiniz. Çalışılacak olan büronun kadrosunda var olan kişilerin uzmanlık mertebesine erişmiş, deneyim seviyesi yüksek ve eğitimli olması gerekir. Bürolarda uzman olan editörler bulunmalıdır. Çünkü editörler dosyalarda var olan hataları tespit edip bunları düzelten kişilerdir. Ayriyeten kurumsal hizmet veren şirketlerde elden teslimattan hariç kargo ve internet ortamından teslimat seçeneği olması oldukça önemlidir.
www.nettercume.com.tr
